1. No, Alec's not having a bachelor party.

Nein, Alec feiert keinen Junggesellenabschied.

2. Later, women of pharmacy, medicine and alternative medicine are encouraged to join the Red Cross service.

Später wurden auch Frauen aus Pharmazie, der Medizin und dem alternativmedizinischen Bereich ermutigt, dem Rotkreuzdienst beizutreten.

3. Provision of training courses in alternative medicine protocols

Bereitstellung von Schulungskursen im Bereich der Alternativmedizin-Protokolle

4. It wasn't vertigo medicine.

Es war kein Medikament gegen Schwindel.

5. The American Society for Reproductive Medicine (ASRM) is a multidisciplinary organization dedicated to the advancement of the science and practice of reproductive medicine.

The American Society for Reproductive Medicine (ASRM) ist eine multidisziplinäre Fachgesellschaft, die sich der Reproduktionsmedizin widmet.

6. Providing information in the field of anti-aging medicine

Bereitstellung von Informationen im Bereich Arzneimittel zur Vorbeugung von Alterungserscheinungen

7. Services in the field of naturopathy and alternative medicine

Dienstleistungen im Bereich Naturheilkunde und alternative Medizin

8. The new field of precision medicine (5) can address the following:

Das neue Gebiet der Präzisionsmedizin (5) befasst sich mit folgenden Themen:

9. Please bring me some medicine for airsickness.

Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.

10. Amyl nitrite is used in medicine for the treatment of heart diseases.

Einen weiteren Weg in den Fisch finden Nitrit-Ionen durch einen aktiven Transportmechanismus, der eigentlich der Aufnahme von Chlorid -Ionen dient, wenn deren Konzentration im Wasser deutlich unter ca. 15 mg/L liegt.

11. When the effect of the medicine fades, the repair process can continue.

Wenn die Wirkung des Medikamentes nachlässt, kann die Reparatur erneut weiter fortschreiten.

12. Library services relating to gemmotherapy, homeopathy, herbal medicine and healthcare, medical services and alternative, complementary and natural medical services and medicine

Dienstleistungen einer Bibliothek in Bezug auf Gemmotherapie, Homöopathie, Kräutermedizin, Gesundheitsfürsorge, Dienstleistungen eines Arztes und alternative, komplementäre und natürliche medizinische Dienstleistungen und Medizin

13. Experience of Application of Embryonic Stem Cells (ESC) in Amyotrophic Lateral Sclerosis // Regenerative Medicine.

Embryonale Stammzellen zur Behandlung einer amyotrophischen Lateralsklerose //Thesen für 2.

14. Medicine, supplies, anything that' s not nailed down

Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz ist

15. The clinical picture of an acute abdomen is frequently encountered in emergency medicine.

Das akute Abdomen ist ein Krankheitsbild, welches regelmäßig in der Notfallmedizin anzutreffen ist.

16. The name of the medicine was also changed from ReFacto to ReFacto AF

Der Name des Arzneimittels wurde von ReFacto in ReFacto AF geändert

17. Psychologist/Psychotherapist, Adjunct Professor of Clinical Child Psychology at the Faculty of Medicine, University of Brescia.

Psychologe und Psychotherapeut, Vertragsprofessor für klinische Kinderpsycholigie an der medizinischen Fakultät der Universität der Studien von Brescia.

18. He is the founder and editor of Magnetic Resonance Materials in Physics, Biology and Medicine (MAGMA).

Er ist Gründer und Herausgeber der wissenschaftlichen Zeitschrift Magnetic Resonance Materials in Physics, Biology and Medicine.

19. Drain cleaner, hydrochloric acid, match heads for red phosphorus...... ether and of course, the cold medicine

Abflussreiniger, Salzsa: ure, Streichholzko: pfe fu: r roten Phosphor,...A: ther und natu: rlich die Erka: ltungsmittel

20. For any information about this medicine, please contact the local representative of BAXTER AG given below

Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter von BAXTER in Verbindung

21. Massage tables, not of metal, folding ladders, curtains used in surgeries, medicine cabinets, chairs, not of metal, seats

Massageliegen, nicht aus Metall, Klapptritte, Vorhänge für die Verwendung in Arztzimmern, Arzneischränke, Sessel, Stühle, nicht aus Metall

22. These new ink-jet inks enable advanced applications in the fields of optics and bio-medicine.

Unter Verwendung der neu entwickelten Druckertinten werden sowohl optische Elemente als auch dreidimensionale, biokompatible Strukturen durch Ink-Jet Verfahren hergestellt.

23. In some instances, the partners acted as a barrier against emotionally stressful demands of reproductive medicine.

Die Partner konnten aber auch ein Gegengewicht zu den möglicherweise emotional belastenden Anforderungen der Reproduktionsmedizin darstellen.

24. Arousals were accepted only if established in accordance with the criteria of the American Academy of Sleep Medicine.

Arousals sind nur aufgeführt bei Bestimmung gemäß den Kriterien der American Academy of Sleep Medicine.

25. Drain cleaner, hydrochloric acid, match heads for red phosphorus ether and of course, the cold medicine.

Abflussreiniger, Salzsa: ure, Streichholzko: pfe fu: r roten Phosphor,... A: ther und natu: rlich die Erka: ltungsmittel.

26. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat

27. Most laser applications in medicine aim at ablation, abscission or vaporisation of tissue or coagulation of body fluids.

Darunter versteht man operative Eingriffe im Körperinneren, bei denen die Instrumente durch kleine Öffnungen eingeführt werden, ohne dass große chirurgische Schnitte nötig sind.

28. Salish was the medicine man among the tribe of American Indians who lived on the planet Amerind . As medicine man, Salish was bound to marry Miramanee , the tribal priestess , in accordance to their tribal custom.

Der Indianer Salish ist der Medizinmann seines Stammes auf dem Planeten Amerind .

29. What is the budgetary allocation, at European level, for alternative medicine?

Welcher Haushaltsposten ist auf europäischer Ebene für alternative Medizin vorgesehen?

30. One of the actions is to strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption on animal medicine.

Eine der Maßnahmen besteht in der Stärkung der Systeme zur Überwachung auf Antibiotikaresistenz sowie des Antibiotikaverbrauchs in der Tiermedizin.

31. Secondary data from a ward of internal medicine were analyzed on a retrospective and case-related basis.

Es wurden Routinedaten einer internistischen Station des Jahres 2013 retrospektiv und fallbezogen ausgewertet.

32. To address this problem, aviation employs diagnostic principles similar to those used in the field of medicine.

Um dieser Problematik zu begegnen, bedient sich die Flugzeugtechnik ähnlicher Diagnoseverfahren wie die Medizin.

33. Only 4% of the MS collected statistics on the number of allophone patients (2 internal medicine, 8 psychiatric services).

Lediglich 4% der K führen Statistiken über fremdsprachige Patienten.

34. In 1996 De Wied received the Dr. A.H. Heineken Prize for medicine.

1996 erhielt er den A.H.-Heineken-Preis für Medizin.

35. - Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

- Weltraumwissenschaften, einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften im Weltraum.

36. Efficib is a medicine containing two active substances, sitagliptin and metformin hydrochloride

Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthält

37. Alexithymia is an important concept in both psychosomatic medicine and emotion research.

Das Konzept der Alexithymie ist sowohl für die Psychosomatik als auch für die Emotionsforschung von Relevanz.

38. Medical Operations is an interdisciplinary field covering aviation, space and travel medicine.

Die Operationelle Medizin als interdisziplinäres Fachgebiet umfasst die Luft-, Raumfahrt- und Reisemedizin.

39. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum

40. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum.

41. Alcoholised females and males belong to a specific group of risk patients in anesthesia and intensive care medicine.

Alkoholisierte Patienten und Patientinnen gelten als besondere Risikogruppe innerhalb der Anästhesie und Intensivmedizin.

42. The Geriatric Assessment was established in geriatric medicine to provide a better description of an individual ageing process.

Das in der Geriatrie etablierte Geriatrische Assessment kann dazu beitragen, den individuellen Alterungsprozess besser zu beschreiben.

43. Books, journals, magazines, newsletters, directories, charts and forms in the fields of law, medicine, finance, and accounting technology

Bücher, Journale, Magazine, Mitteilungsblätter, Verzeichnisse, Schaubilder und Formulare in den Bereichen Recht, Medizin, Finanzen und Buchhaltungstechnik

44. Since then, several new studies and publications have considerably increased the body of evidence, including the new recommendations from the American College of Critical Care Medicine (ACCM) in conjunction with Society of Critical Care Medicine (SCCM) and American Society of Health-System Pharmacists (ASHP) from 2013.

Neue Evidenz aus Studien ebenso wie neue Leitlinien, u.a. die 2013 erschienene Leitlinie der U.S.-amerikanischen Society of Critical Care Medicine (SCCM), des American College of Critical Care Medicine (ACCM) und der American Society of Health-System Pharmacists (ASHP), gaben nicht nur Anlass zu einem Update der deutschen Empfehlungen von 2010.

45. In the age of evidence-based medicine, therapeutic decisions should invariably be based on the best available evidence.

Im Zeitalter der evidenzbasierten Medizin sollte möglichst jede ärztliche Entscheidung auf der besten verfügbaren Evidenz beruhen.

46. Now, in here's the library, and in there's the infirmary, space-medicine research.

Hier ist die Bibliothek und hier die Krankenstation, Forschung für Raumfahrtmedizin.

47. Electronic downloadable bibliographic citations and abstracts of journal articles, conferences, reports and research materials in the fields of medicine and health

Elektronische herunterladbare bibliografische Auflistungen und Übersichten von Zeitschriftenartikeln, Konferenzen, Berichten und Forschungsmaterialien in den Bereichen Medizin und Gesundheit

48. [[Image:Salish.jpg|thumb|'''Salish''']] '''Salish''' was the [[medicine man]] among the tribe of [[American Indian]]s who lived on the [[planet]] [[Amerind]]. As medicine man, Salish was bound to marry [[Miramanee]], the [[tribal priestess]], in accordance to their tribal custom.

[[Datei:Salish.jpg|thumb|Salish [[2268]]]] Der [[Indianer]] [[Salish]] ist der [[Medizinmann]] seines Stammes auf dem [[Planet]]en [[Amerind]].

49. Accelerating and optimizing this translational process is the aim of EATRIS, the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine.

Die Beschleunigung und Optimierung dieses translationalen Prozesses ist das Ziel von EATRIS, der "European Advanced Translational Research Infrastructure" in der Medizin.

50. This also corresponds to the thinking process of traditional Chinese medicine, where energy blockages are treated by means of acupuncture and acupressure.

Das entspricht dem Denken der traditionellen chinesischen Medizin- da werden Energieblockaden durch Akupunktur bzw. Akupressur behandelt.

51. ( Action n° 10: Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in animal medicine.

Maßnahme Nr. 10: Verstärkung der Überwachungssysteme für Antibiotikaresistenz und Antibiotikaverbrauch in der Veterinärmedizin

52. Is the circus in town or are you advance man for a medicine show?

ist der Zirkus in der Stadt oder wollen Sie Wundermedizin verkaufen?

53. 'diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board;

"Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements - wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde" (staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Universität oder vom Hauptprüfungsausschuß oder von den staatlichen Prüfungsausschüssen der Hochschulen;

54. Other services: medicine, health, beauty / Reducing treatment and physiotherapy / Aerobics and fitness, hydrotherapy, SPA ...

sonstige Dienstleistungen: Medizin, Gesundheit, Schönheit / Regenerationskur und Physiotherapie / Aerobik und Fitness, Hydrotherapie, SPA ...

55. ( Action n° 9: Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in human medicine.

Maßnahme Nr. 9: Verstärkung der Überwachungssysteme für Antibiotikaresistenz und Antibiotikaverbrauch in der Humanmedizin

56. " DIPLOME LEGAL DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS/WETTELIJK DIPLOMA VAN DOCTOR IN DE GENEES - , HEEL - EN VERLOSKUNDE " ( DIPLOMA OF DOCTOR OF MEDICINE , SURGERY AND OBSTETRICS REQUIRED BY LAW ) AWARDED BY THE UNIVERSITY FACULTIES OF MEDICINE , THE CENTRAL EXAMINING BOARD OR THE STATE UNIVERSITY EDUCATION EXAMINING BOARD ;

" DIPLOME LEGAL DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS/HET WETTELIJK DIPLOMA VAN DOCTOR IN DE GENEES - , HEEL - EN VERLOSKUNDE " ( STAATLICHES DIPLOM EINES DOKTORS DER MEDIZIN , CHIRURGIE UND GEBURTSHILFE ) , AUSGESTELLT VON DER MEDIZINISCHEN FAKULTÄT EINER UNIVERSITÄT ODER VOM HAUPTPUREFUNGSAUSSCHUSS ODER VON DEN STAATLICHEN PRÜFUNGSAUSSCHÜSSEN DER HOCHSCHULEN ;

57. Legal abortions performed in the developed world are among the safest procedures in medicine.

Legale Schwangerschaftsabbrüche, die in Industriestaaten unter guten klinischen Bedingungen durchgeführt werden, gehören zu den sichersten medizinischen Eingriffen.

58. Naltrexone (Revia, Trexan) is a medicine used against drug addiction, alcoholism and self-harm.

Wann beginnen Panikattacken und wie ist der Verlauf der Panikstörung?

59. With adequate support and technical advancement, a pan-European biobanking infrastructure should also facilitate the new concept of personalised medicine.

Mit angemessener Unterstützung und technischem Fortschritt dürfte diese europaweite Biobank-Infrastruktur das neue Konzept der personalisierten Medizin fördern.

60. Tapes, cassettes, discs, optical discs, magnetic discs, compact discs and laser discs, CDs, CD-Roms, electronic publications relating to gemmotherapy, homeopathy, herbal medicine, healthcare, medical services and alternative, complementary and natural medical services and medicine

Bänder, Kassetten, Platten, optische Platten, Magnetplatten, CDs und Laserdiscs, CDs, CD-ROMs, elektronische Veröffentlichungen in Bezug auf Gemmotherapie, Homöopathie, Kräutermedizin, Gesundheitsfürsorge, Dienstleistungen eines Arztes und alternative, komplementäre und natürliche medizinische Dienstleistungen und Medizin

61. 18 It can be seen from the order for reference and from the observations submitted to the Court in these proceedings that, unlike traditional medicine (also called ‘allopathic medicine’), which is based essentially on physically observable phenomena, anthroposophic medicine is based on the idea that a human being is composed of four elements: the physical body, the etheric body, the astral body and the ‘ego’.

18 Aus der Vorlageentscheidung sowie den beim Gerichtshof im vorliegenden Verfahren eingereichten Erklärungen geht hervor, dass die anthroposophische Medizin – im Gegensatz zur konventionellen (auch „allopathisch“ genannten) Medizin, die sich im Wesentlichen auf physikalisch wahrnehmbare Phänomene stützt – auf einer Konzeption beruht, wonach der Mensch aus vier Wesensgliedern besteht: dem physischen Leib, dem Ätherleib, dem Astralleib und dem „Ich“.

62. Aim: The German Society of Anesthesiology and Intensive Care Medicine evaluated the standardized reporting of perioperative anaesthesia-related incidents, events, and complications (IEC).

Fragestellung: Die Deutsche Gesellschaft für Anästhesiologie und Intensivmedizin (DGAI) empfiehlt seit 1992 die kontinuierliche Erfassung von Anästhesie-Verlaufsbeobachtungen (AVB).

63. Counselling in relation to injuries, disabilities, illnesses, birth defects, phyciotherapy, alternative medicine and medical procedures

Beratung in Bezug auf Verletzungen, Behinderungen, Krankheiten, Geburtsfehler, Physiotherapie, Alternativmedizin und medizinische Verfahren

64. And she sees potential applications for such technologies in agriculture, medicine and even space exploration.

Potentielle Anwendungen für solche Technologien sieht sie in der Landwirtschaft, Medizin und sogar in der Erforschung des Weltraums.

65. You can help rescue her from abusers, help her get medicine, shelter, food and love.

Sie können sie vor Missbrauch retten, ihr Medizin verschaffen, Schutz, Nahrung und Liebe.

66. other conditions, e. g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis) or verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct hearth rhythm or to treat angina pectoris) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm

Organabstoßung oder zur Behandlung anderer Erkrankungen wie z.B. rheumatoider Arthritis oder atopischer Dermatitis verwendet wird), Verapamil (ein Arzneimittel zur Blutdrucksenkung, zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen oder der Angina pectoris) oder Chinidin (ein Arzneimittel zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen) einnehmen

67. Description of the design : The design shows an allegorical representation of Health with some symbols of the activities of the Ministry: Environment, Research, Nutrition and Medicine.

Beschreibung des Münzmotivs : Das Münzinnere zeigt eine allegorische Darstellung der Gesundheit sowie einige Symbole für die Tätigkeiten des Ministeriums: Umwelt, Forschung, Ernährung und Medizin.

68. Those for the Kingdom of Belgium are: `"Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde" (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board'.

Für das Königreich Belgien handelt es sich dabei um das "$Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements - wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde` (staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Universität oder vom Hauptprüfungsausschuß oder von den staatlichen Prüfungsausschüssen der Hochschulen".

69. In addition, he worked on microbial research of Streptococcus mucous , Streptothrix and Actinomyces and he continued his research in veterinary medicine.

Außerdem arbeitete er an der Erforschung von Streptococcus mucosus, Streptothrix und Actinomyces sowie auf dem Gebiet der Veterinärmedizin.

70. Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, institutes of forensic medicine, ambulance stations)

Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Krankenhäuser, Sanatorien, Kliniken, medizinische Einheiten, gerichtsmedizinische Institute, Rettungsstationen)

71. BIODIVERSITYALTITUDE chose the altitudinal gradient of the Nepalese Himalaya, where traditional herbal medicine makes it an ideal area to study ethnobotanical diversity.

BIODIVERSITYALTITUDE wählte den Höhengradienten des nepalesischen Himalaya, der durch die traditionelle Kräutermedizin ein ideales Gebiet darstellt, um ethnobotanische Vielfalt zu studieren.

72. Flow field analysis is a vital technology with applications in aerospace, the motor industry and medicine.

Die Analyse des Strömungsfelds ist ein wichtiger Ansatz mit Anwendungen im Bereich der Luft- und Raumfahrt, der Motorenindustrie sowie der Medizin.

73. Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, institutes of forensic medicine, ambulance stations

Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Krankenhäuser, Sanatorien, Kliniken, medizinische Einheiten, gerichtsmedizinische Institute, Rettungsstationen

74. With reference to all registered ENT doctors 24% are titled allergists, 4% specialists in environmental medicine.

Die Zusatzbezeichnung Allergologie erwarben 24%, die Bezeichnung Umweltmedizin 4%.

75. State funding must be available for public hospitals, preventive medicine and all other loss-making areas.

Öffentliche Krankenhäuser, die Präventivmedizin und alle anderen defizitären Bereiche müssen aus staatlichen Mitteln finanziert werden.

76. Printing blocks, none of the aforesaid goods being related to hearing aid acoustics and not being in the field of ear, nose and throat medicine

Druckstöcke, sämtliche vorgenannten Waren ohne Bezug zum Thema Hörgeräteakustik und nicht im Bereich der HNO-Medizin betreffen

77. Applications that have used DOLCE as a tool for the semantic integration of data cover many areas, including computational linguistics, agriculture and medicine.

Anwendungen, die DOLCE als Tool für die semantische Integration von Daten einsetzen, umfassen eine Vielzahl von Bereichen, unter anderem Computerlinguistik, Landwirtschaft und Medizin.

78. But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem.

Worum es geht, ist Folgendes: Es geht um das Verständnis eines Entscheidungsfindungsprozesses.

79. Instituting a medical specialty of vascular medicine, which would combine all competences of angiology, endovascular procedures and vascular surgery, might be a further point for discussion.

Diskussionswert wäre auch eine künftige Facharztqualifikation für Gefäßmedizin, die alle Kompetenzen der Angiologie, der Intervention und der Gefäßchirurgie in sich vereint.

80. Viread is a medicine containing the active substance tenofovir disoproxil, available as light blue almond-shaped tablets

Viread ist ein Arzneimittel, das den arzneilich wirksamen Bestandteil Tenofovir Disoproxil enthält, und ist in Form von hellblauen, mandelförmigen Tabletten erhältlich